Non credo avrai problemi a trovare le batterie, io sfrutterei la D50 senza pormi problemi (anche io metto sulla D70 anche le EN-EL3e), i 6mpixel (ottimi) della D50 possono essere una "limitazione" solo in casi di necessità particolari.
Questo ovviamente fermo restando che passando ad una macchina più moderna (o affiancandogli una macchina più moderna

) ti accorgeresti della differenza di resa.
Tanto per fare un esempio personale, dispongo tanto di una D70, che mi soddisfa ancora pienamente, che di una D300, e la seconda, oltre ai vantaggi operativi derivanti da un corpo più "professionale" (es. raffica più rapida ed AF più performante) produce anche files migliori, in particolare (ma non solo) agli alti ISO.