Hai sicuramente qualche cosa che non va in NX2 o nella gestione colore del monitor "attraverso" NX2.
Il Jpeg io lo vedo a posto, in linea con la resa prevedibile della D700 con Controllo Immagine "Standard" in quelle condizioni; senza alcuna posterizzazione.
Prova a controllare le opzioni di gestione del colore di NX2. Guarda se � spuntata la casella "usa questo profilo invece..etc. etc." ed eventualmente quale spazio colore � selezionato.
A me sembra un'apertura forzata in uno spazio colore anomalo. Molto anomalo.
Per� se quel Jpeg l'hai creato con le impostazioni attuali di NX2 e a me risulta OK, non pu� essere NX2, ma - come detto - la gestione colore di sistema, che Picasa non "supporta" e bypassa.
Leggo la notifica del tuo ultimo messaggio, se anche in LR � cos� allora quest'ultima ipotesi si fa quasi certezza.
Che profilo colore sta utilizzando il monitor (pannello di controllo > schermo > impostazioni > avanzate > gestione colori)? L� secondo me c'� un profilo "esotico" da togliere immediatamente...

Giusto?