QUOTE(biancoenerofotografia @ May 17 2011, 12:58 PM)

...grazie dell'osservazione Damiano...i'm evil è un'affermazione...or good?? è la messa in discussione dell'affermazione...avrei potuto mettere or not? Sbaglio??

mi appellerò alla licenza poetica...

ah, l'avevo interpretata in modo diverso, forse anche per via della grafica della scritta che sembra separare la prima parte (I am) dalla seconda (evil or good??); in questo caso la pausa sembrava più naturale subito dopo 'am' piuttosto che dopo 'evil'...
Ad ogni modo, il mio omino del cervello mi farebbe preferire ancora la versione con 'am I' anche secondo la tua nuova interpretazione, ma su queste sottigliezze forse è meglio affidarsi a qualcuno che conosca l'inglese meglio di me!
E poi la licenza poetica è sempre la licenza poetica: ci sono una miriade di canzoni famose scritte e cantate da madrelingua inglesi con errori giganteschi!
P.S. comunque sia a me la foto non dispiace!