Che differenza esiste tra Nikon Capture 4.2 e Nikon Capture NX?

In sintesi ... NX è lo standard attuale per lavorare i nef di tutte le reflex Nikon ed implementa la tecnologia U-Point (trovi discussioni al riguardo).
Capture è presente nell'ultima versione 4.4 ed apre i nef fino alla D200 (se non sbaglio) Come costruzione del raw hanno la stessa qualità ma ovviamente Capture è stato dimesso a favore di NX.

Praticamente Capture NX è più evoluto di Capture 4.2?

In pratica Capture NX è più "evoluto" di Capture 4.2??

Più evoluto, sicuramente.

Una comodità (per molti) di Capture 4 che è sparita del tutto da NX è la finestra multi-immagine o come caspita si chiamava.

Esatto, Capture lo potrai sempre usare ma NX ha delle "cose" in più.
L'unico problema è che su computer non troppo prestanti NX può diventare lento nel lavorare i nef.

Se posso essere utile voglio allegare questo link dove aiuta molto a capire il funzionamento del nuovo software.