non credo esistano manuali, libri o corsi in grado di insegnare a cogliere e trasmettere un'emozione, un sentimento o altro di "non palpabile"...
puoi trovare tutto sulla tecnica e sugli errori da evitare (dalla composizione all'esposizione), ma nessuno potrà mai scrivere come usare il tuo sguardo (e non parlo solo di quello degli occhi)...
credo che tu debba maggiormente rivolgere la tua attenzione a seguire mostre, leggere i libri dei grandi maestri e, perchè no, seguire anche i tanti buoni maestri che ci sono qui sul forum...
è un pò come la domanda "come si legge" una fotografia, beh, sono tali e tanti i fattori che possono influenzare la visione di uno scatto che è praticamente impossibile estrapolarne qualcosa di concreto adatto o adattabile a tutti...
ti consiglio però un bel libretto che io ho letto e rileggo ogni tanto:
Leggere la fotografia di Augusto Pieroni