Ciao,
non conosco l'F65 e quindi mi limito ad una prima risposta "introduttiva".
In queste situazioni la prima cosa da fare è consultare il manuale della tua macchina: in genere Nikon mette su tutti i manuali (nella parte dove ci sono le specifiche) una tabella di compatibilità degli obiettivi evidenziando utilizzabilità, limiti di qualche funzione e altro. Da qui potrai capire subito se un certo obiettivo è adatto o meno alla tua macchina e alle tue esigenze.
Il problema F-Err non deriva dal fatto che l'obiettivo è AF ma dal fatto che il DIAFRAMMA non è impostato al valore minimo sull'obiettivo montato. Con l'F65 il diaframma si imposta infatti dal corpo (non sull'obiettivo) e la macchina ha bisogno di lavorare da "fondo scala" per sapere come impostare il valore corretto.
Supponendo poi che l'obiettivo sia compatibile con la macchina, tieni conto che in alcuni di questi casi puoi lavorare solo con esposizione Manuale (e ricorda che in questo caso la lettura esposimetrica si commuta automaticamente in Media Ponderata, NON Matrix).
Io mi fermo qui perchè non so dirti altro ...
Ciao e Buoni Scatti.
Angelo